Trato

Hice un trato con el sueño: se quedará a dormir esta noche, pero solo si antes se quita los fantasmas del cuerpo. Hoy no quiero pesadillas.

Miércoles de Ceniza

La haces arder, juegas con ella al carnaval con tu disfraz de amante. Pero hoy te quitaré la máscara. No dejaré que calcines su amor con desdén y salgas, triunfante, hacia tu propio templo, a santificar con sus cenizas tu arrogancia.

Poemas traducidos de Gaona y Chávez

Por el Día de Internacional de la Mujer, me decidí a traducir muuy libremente, estos dos poemas de dos poetas jóvenes latinoamericanas al alemán, y, ya que los había traducido, me dije, por qué no ponerlos en la red. Así que aquí están.

Angye Gaona (1980 - ) Colombia.

Poeta e investigadora. Gestora cultural. Periodista. Cursa estudios de licenciatura. Actualmente detinida en Colombia.

REUNIÓN Somos luz cuando nos juntamos en estos y otros tiempos, en secreto y sin mucho decir entendemos el camino del cimarrón y cantamos gozosos, danzamos: preámbulo de guerra es nuestro carnaval traemos música bajo las ruanas. Somos ágape: pequeño circulo de amantes. Desde la caverna nos llama el fuego; salvaje, entra nuestra antorcha. Somos llama, anticipo del sol, aún oculto en esta noche fría; lodazal donde vemos crecer la luz cuando nos juntamos.

VEREINT Wir sind Licht, wenn wir zusammenkommen heute und damals, flüsternd und ohne viel zu sagen verstehen wir den Weg des Mustangs und singen fröhlich, wir tanzen: Kriegspräambel ist unserer Karneval, wir tragen die Musik unterhalb der Ruanas. Wir sind Agape: kleiner Liebhaberkreis. Seit der Steinzeit verführt uns das Feuer; wild, kommt unserer Fackel rein. Wir sind Flamme, Vorgeschmack der Sonne, noch verborgen in dieser kalten Nacht; Morast, in dem wir das Licht wachsen sehen wenn wir zusammenkommen.

Susana Chávez (1974 – 2011) México

Poetisa y activista, estudiante de sicología. Participaba en el movimiento de defensa de los derechos humanos de Ciudad Juárez que tiene como propósito el esclarecimiento de los feminicidio cometidos en esa ciudad. La participación de Chávez en las manifestaciones civiles incluía la lectura de su obra, la realización de cortos documentales y otras actividades.

En el Árbol de la Voz A ciegas la luz vela y unos ojos se abren para siempre. Hablo del corazón frente a la muerte, en el árbol de la voz, con un labio de tierra y otro de noche, con un corazón de polvo y otro de viento. Hablo de este amor, esta navegación entre la bruma, este amor, este amor. Cada silencio nos llevara a la palabra que nos refleja, y en mí toma cuerpo tu soledad, en tu mirada ausente se deshacen los astros. A veces te descubro en el rostro que no tuviste, en la aparición que no merecías. Y el silencio levanta la cabeza y me mira. Esta vez volvemos de noche, los árboles han guardado sus pájaros, el cansancio estira su lengua para cantarnos al oído. La noche llegó en tu corazón, tus ojos se cerraron en la llegada del mundo. Y sin embargo, de alguna manera, todos lo sabíamos, y algo parte en dos la memoria, algo parte en dos a la mujer que peina su alma antes de entrar al lecho solitario, y parte también el tiempo de la noche, como el vaso que cae de la mano de algún niño asustado, algo parte en dos lo que estaba partido.

Im Baum der Stimme Blind wacht das Licht und einige Augen öffnen sich für ewig. Dem Tod gegenüber, spreche ich über Gefühle im Baum der Stimme, mit einer Lippe aus Erde und einer aus Nacht, mit einem Herz aus Wind und einem aus Staub. Ich spreche von dieser Liebe, dieser Schifffahrt zwischen dem Dunst, dieser Liebe, dieser Liebe. Jedes Schweigen bringt uns zu einem Wort, das uns wiederspiegelt, und in mir nimmt deine Einsamkeit Form, in deinem abwesenden Blick lösen sich auf, die Sterne. Manchmal entdecke ich dich in einem Gesicht, das du nie hattest, in der Erscheinung, das du nicht verdientest. Und das Schweigen hebt den Kopf und schaut mich an. Dieses Mal kommen wir nachts zurück, die Bäume haben seine Vögel eingepackt, die Müdigkeit zieht seine Zunge, und flüstert ihre Lieder in unserem Ohr. Die Nacht ist in deinem Herzen gekommen, deine Augen schlossen sich bei der Ankunft der Welt. Und jedoch ahnten wir alle es, irgendwie, und etwas teilt in zwei die Erinnerung, etwas teilt in zwei die Frau, die ihre Seele kämmt bevor sie dem einsamen Ruhestatt eintretet, und teilt auch die Zeit der Nacht, wie das Glas, das aus der Hand irgendwelches erschrockenes Kindes fällt, etwas teilt in zwei das, was schon zersplittert war.

Día Internacional de la Mujer 2011 en Guatemala

Hoy, en Guatemala, se celebrará el día internacional de la mujer con poesía y música. Para nosotr@s que no estamos allá o que no podamos asistir, por lo menos nos consuelo con tres videos, uno de la poeta Rosa Chávez, y dos de los grupos Miss Lilith y Patza.

Rosa Chávez


Miss Lilith


Patza

Patza - La llorona from Hugo Muralles on Vimeo.

Visita de médico

Otro domingo que apenas saluda y se va.

Marcela

Arturo pasa frente al cuarto de baño. Cierra brevemente los ojos para imaginar:

• el agua humedeciendo, gota a gota, el cuerpo de Marcela
• el torrente acuoso que recorre su piel morena, descubriendo cada uno de sus pliegues, los que, a su paso, van adquiriendo, uno tras otro, el olor de las rosas
• dos manos que enjabonan los senos prominentes, los pezones erigiéndose ante la suave caricia femenina
• Marcela con los ojos cerrados, sincronizando telepáticamente el movimiento de su mano hacia la entrepierna con la mano que Arturo está introduciendo en el pantalón de lona

De pronto alguien abre la puerta del apartamento. Es Susana que ha vuelto de comprar pan para el desayuno. Un viento cómplice ingresa abruptamente en la casa y abre, milagrosamente, la puerta del baño. Por unos minutos, Arturo se queda absorto, mirando la ropa interior negra, de encaje, que reposa inocente pero seductora sobre el vestido de lino, que espera, impecablemente doblado, el momento de tomar forma femenina, de insinuar, muy sutilmente, las deliciosas curvas de Marcela.

Los pasos de Susana se acercan. Arturo corre al dormitorio. Cierra la puerta con el peso de su cuerpo. Está tan exitado que no necesita mucho para llegar. Toma un pañuelo de papel de su bolsillo y eyacula sobre él. ¡Qué alivio! Se sube el pantalón y va hacia el baño. Marcela ya ha salido. Entre el vapor que aún queda sigue atrapado el olor de mujer ajena mezclado con el familiar aroma de rosas del jabón de Susana. Arturo tira el pañuelo de papel, se lava las manos y la cara. Sale espléndido, renovado.

Durante el desayuno

• evita ver a Marcela a los ojos
• evita ver el escote, las manos, cualquier parte de Marcela
• toma el periódico, finge que la conversación de mujeres no le interesa y responde con monosílabos a todo lo que le preguntan
• toma rápido el café y un pan, y se va alegando tener una reunión urgente en el banco

Las chicas se quedan todavía un rato en la mesa platicando, antes de marcharse cada una a su trabajo. Marcela le comenta a Susana, que su marido la mira raro, que pareciera que por alguna razón ella le cae mal. Susana la consuela diciendo que no le haga caso, que Arturo, como todo matemático, suele ser un poco extraño. “Tal vez me rechaza por gorda”, piensa Marcela. “Tal vez la rechaza por gorda”, piensa Susana, y al decírselo mentalmente, aumenta dos centímetros de talle de puro orgullo. Mientras tanto, Arturo maneja al trabajo, acariciando el timón como si fueran las caderas de la nueva amiga de su esposa. Piensa que ojalá Marcela no se reconcilie pronto con su esposo, para que siga durmiendo algunas noches más en el cuarto de al lado.

De Héroes y Villanos

Como siempre está tan ocupado jugado fútbol, en las reuniones con los amigos o leyendo filosofía, a Lalo casi nunca le da tiempo de estudiar para los exámenes. Pero es tan inteligente, que los pasa todos, aunque sea raspados. Y más si es un examen oral, como el de hoy. La maestra nos dejó de tarea que preparáramos algo sobre nuestros héroes. Ahorita está hablando Mari, luego le toca a Daniela y después a él. Tecún Umán, Bart Simpson, Harry Potter , algo se le ocurriría. A Lalo siempre se le ocurre algo. Es bueno para improvisar. A lo mejor hasta habla de Messi. Es su jugador favorito. Para el mundial pagó no sé cuanto dinero por una sola estampita de Messi. Después anduvo un montón de tiempo deprimido porque todos decían que el tal Messi había jugado mal.

¿Ven?, ya decía yo que la cursi de Mari iba a hablar de una de las de La Academia. Está loca. Tiene todos los cuadernos forrados con fotos de esos aburridos. Ahora le toca a Daniela .... no, ¡no puede ser!, Daniela preparó un discurso completo sobre Messi, con fechas, goles y todo. Quien se la mira a la Daniela, siempre vestida de rosita, con colitas, aretitos y todo, y resulta que le gusta el fútbol. ¿Y ahora Lalo? ¿Qué dirá? Ya se puso nervioso. Le tiembla una pierna. Siempre que se pone nervioso le tiembla una pierna.

- ¿Y tú Lalo? – pregunta la maestra.

- Mi mamá.... – muy bien Lalo, a las maestras les encanta que admiremos a nuestras madres.

- Antes que yo naciera ... – Lalo sigue pensando qué va a decir, de repente, como que ya sabe qué va a contar y continúa – mi mamá era maestra en un colegio de Cobán. Iba y venía todos los días por el mismo camino. Una vez, un finquero la atacó, la metió al carro y de allí salí yo. Dice que por eso yo tengo los ojos azules y ella tristes. Eso dice. Mi abuelito fue a reclamarle al señor ese, se fue hasta la casona de la finca a preguntar por él y no solo no le pudo hablar sino que hasta lo sacaron a golpes. “Nunca se me va a olvidar cómo llegó mi papá todo sangrado a la casa”, dice siempre mi mamá. Nos tuvimos que venir todos a la capital, porque nos amenazaron y, pues, desde entonces, mi mamá nos ha sostenido trabajando muy duro, y cada vez que le pregunto por qué ella nunca reclamó nada, se le vuelven a poner los ojos tristes y me dice muy calladito: “hay que saber perdonar, m’ijo, hay que saber perdonar” –. Lalo hace una pausa como para aguantar las lágrimas.

- Ah, qué bien Lalo, tu madre es una persona admirable – la maestra no cabe de la emoción por lo que contó Lalo – entiendo que ella sea tu héroe.

- No maestra – la interrumpe Lalo – mi héroe no es mi mamá, sino mi tío Juan, el narco, que, en cuanto tuvo suficiente dinero, mandó a matar al hijoeputa del finquero ese.

La maestra se queda muda. Unos compañeros se carcajean, otros se enojan y empiezan a gritar que cómo es capaz de pensar así. Menos mal que en ese momento suena el timbre porque no hay quién pare el relajo que se armó. Voy a buscar a Lalo para salir al recreo. Le digo al oído que me encanta cómo se inventa todas esas historias subversivas, alborotadoras de maestras. Él se ríe y me da un beso en la mejilla. A pesar de la prohibición de los noviazgos en el colegio, salimos tomados de la mano. Quiero que todos se den cuenta de quién es mi héroe.