Volver

Por un segundo creo reconocerme en una mujer que va arrastrando una maleta en el metro. Sonríe. Intuyo que vuelve a casa luego de visitar un lugar exótico y lejano. No, no soy yo y la envidio por eso. La envidio porque últimamente, cada vez que arrastro una maleta así, no importando en qué dirección cruce el Atlántico, no puedo evitar esa sensación de que estoy dejando siempre al otro lado el lugar donde pertenezco. Y que lo único que quiero, lo único que se me antoja, es volver.

Joumana Haddad

Hoy estuve viendo un programa cultural, y en él presentaron a una poeta libanesa: Joumana Haddad. Joumana Haddad nació en Beirut en 1970. Trabaja en un periódico de esa ciudad llamado An Nahar. Además es fundadora y editora de la revista Jasad. Por medio de su poesía y su trabajo periodístico intenta luchar contra los clichés del mundo occidental hacia las mujeres "árabes" y contra los tabús y las limitaciones en su país y en el mundo "árabe". Su último libro se llama "Cómo maté a Sherezada", en el que trata precisamente el tema de los clichés y el machismo. Aquí unos poemas de ella. Tomados de su página.

Devil

When I sit before you, stranger,
I know how much time you'll need
to bury the distance between us.
You are at the peak of intelligence
and I am at the peak of the feast.
You are deliberating how to flirt
and I,
under the curtain of my seriousness,
am already done devouring you.


(Translated by khaled Mattawa)



I have a body

I have a body waiting at the ocean's bottom.
I have a body which is like a volcano,
Whose crater the water licks
Lest it should emit pleasure before love comes.
I have a body which I don't know.
It may be a grain of sand
Or a red fish
Or a pearl in a shell.
But I will discover its taste
With two lips which will burn
And a tongue which will take in,
And with lava which has a sound
Like entering Paradise .


At the ocean's bottom,
Inside bubbles of desire,
I have a body for you,
And I have a morrow and an eternity:
A morrow in which you will reach me
And an eternity in which you will open the shell
Slowly,
With all the slowness I desire
And you are capable of.


(Translated by Issa Boullata)

Hasta en esos momentos

idddddiota     ( d - mi lengua acaricia sensual el esmalte de mis dientes)

immmmbécil    (m, mi boca apenas se cierra, mis labios apenas se rozan)

¿Qué embrujo me dejaste, que hasta el insulto catártico se vuelve deseo en tu recuerdo?

Clueless

Por fin logró tomar fuerza y mandar a todo y a todos a la mierda. Pasado el barullo, quiso preguntar cuál era el siguiente paso, pero no encontró a nadie. Sus fantasmas, eternos confidentes, también se habían marchado.

Mi Patria

Mi patria es pequeña: una casa, una familia, unos amigos. Sea cual fuere el lugar donde ellos estén, de allí soy, allí pertenezco.

Era digital

Casi no lo podías creer. Él estaba frente a ti. Allí a un metro de distancia. Estaba su sonrisa, su mirada, su mano tocando la tuya, su mejilla rozando tu mejilla, en un beso que, !ay!, fue tan solo fraternal. Intentaste imaginar el cuerpo debajo de la ropa, pero no pudiste. El deseo no estaba permitido. El deseo entre ustedes, comprendiste, había sido solo una abstracción digital de lo imposible. Y su cuerpo, ese cuerpo que habías admirado en la pantalla, hecho de energía, bits y bytes, al que soñaste poder tocar un día sin necesidad de usuario y contraseña, debió quedarse allá, en el cyberespacio, resguardado de la tentación de intentar tentarte. Tuviste que entender que a tu mano no le será permitido sentir el calor de su excitación y tu boca seguirá, por los siglos de los siglos, ignorando el sabor de su piel. Quisiste entonces correr a la computadora más cercana, volverte un avatar, un holograma,  encontrar el camino virtual que te retornara a la ilusión del erotismo compartido. Al final, un beso de despedida y la certeza de que, en casos como este, la realidad está simplemente sobrevalorada.

Volver

"Yo adivino el parpadeo
de las luces que a lo lejos,
van marcando mi retorno."
(Volver - Carlos Gardel/Alfredo Le Pera)

Para allá voy. :-)